《愚人節》
劉超祺博士2019年3月28日撰稿
##########
導言
本文試圖簡介一下西方的一個與玩樂有關的節日-「愚人節」，並且找尋一些與「愚人節」有關的文獻，雖然為「愚人節」找尋其根源仍有一些不確定性，但是，總算為愚人節的起源找到一些蛛絲馬跡。
本文亦試圖找尋相關樂曲去配合內容，令文章更具特色，讀者更可按圖索驥，根據樂曲的介紹資料去尋找樂曲，一面聆聽音樂，一面閱讀，令閱讀更加生動、有趣。
簡介
「愚人節」，英文叫做“April Fools' Day”，April就是四月，“Fools'”，“f-o-o-l-s apostrophe”，這個字是單數，又可以寫成“f-o-o-l apostrophe s”， 這個字是雙數，「愚人節」可以叫做“April Fool's Day”單數，又或者叫做“April Fools' Day”雙數，中文直譯過來就是「四月愚蠢的人的節日」，有些時候亦會叫做“All Fools' Day”，即是「所有愚蠢的人的節日」。
“The Entertainer”
第一首歌曲是由美國鋼琴家Marvin Hamlisch演奏美國作曲家Scott Joplin (斯科特‧喬普林)1902年充滿 ragtime 味道的著名鋼琴作品“The Entertainer” (《賣藝者》)。當年，美國非常流行ragtime 音樂和舞蹈。ragtime音樂於1896年在美國的非洲裔美國籍的黑人社區興起，短短幾年間成為熱潮，令美國的黑人漸漸走上表演的舞台，從中亦改善了民間的種族歧視。
這個一年一度的「愚人節」訂定在每年的4月1日舉行，是西方人士彼此玩樂的日子，在這一天，大家會通過開玩笑、說謊話和做惡作劇來彼此愚弄，被人以玩笑、謊話和惡作劇欺騙過來的就是「愚人」(the fool)，當開玩笑、說謊話和傳播惡作劇的人向被愚弄到的人揭開玩笑的時候會向對方，如果是一個人的話就會說一聲“April fool”，如果是一班人的話就會說一聲“April fools”(「四月愚蠢的人」)。這個開玩笑的傳統節日自19世紀以來都非常受西方人士歡迎。
“Lies”
第二首歌曲是由美國樂隊The Knickerbockers1964年主唱“Lies”《謊言》)。
歌詞告訴我們不能欺騙，誠信是非常重要的，言而無信不但傷害了人，也傷害了自己。
下文講述與「愚人節」有關的事蹟。
相關事蹟
“Nun's Priest's Tale”
與4月1日欺騙、作弄有關的故事可以追溯至1392年十四世紀英國大文豪、大詩人、有「英國詩歌之父」之稱的Geoffrey Chaucer(喬叟)的詩體故事集“The Canterbury Tales”(《坎特伯雷故事集》)。在“The Canterbury Tales” 中，敘述了一個名為“Nun's Priest's Tale”(《女修道院教士的故事》)，在這個故事中，一隻貪慕虛榮的公雞在「3月32日」被一隻狡猾的狐狸欺騙了，「3月32日」有學者解讀為「4月1日」。這個故事是學者尋找「4月1日」與開玩笑、說謊話和惡作劇有關最早的記載。
“April Fool”
1508年，文藝復興時期的法國詩人、作曲家Eloy d'Amerval(埃洛伊‧德‧阿梅爾瓦爾)(1455 – 1508)提到了一個名為“poisson d'avril”(“April fool”) (「四月傻瓜」)的慶祝活動，是學者尋找「4月1日」與愚人、蠢人有關第二早的文獻記載。
“All Out of Love”
第三首歌曲是由愛爾蘭男子歌唱組合Westlife主唱的“All Out of Love”(《全因為愛》)。
得不到愛就要懂得放棄，姻緣是緣份化來的，可能是今生的緣，亦可能是前世的債，結善因得善緣，又有幾人能夠參透呢？
“The April Fools' Day”
在中世紀，大多數歐洲的人跟隨傳統，會在每年的3月25日慶祝新年，而一些法國城鎮的居民會慶祝新年至4月1日。至16世紀中業，歐洲人開始普及在每年的1月1日慶祝新年，但是，一些傳統、保守的法國人仍然維持在每年的3月25日至4月1日慶祝新年，那些在1月1日慶祝新年的人就取笑那些仍然在每年的3月25日至4月1日慶祝新年的法國人，取笑他們守舊、落伍，於是，那些在1月1日慶祝新年的人就為仍然在每年在4月1日慶祝新年的「4月1日」稱為“the April Fools' Day”，“the April Fools' Day”直譯就是「四月愚蠢的人的日子」)，不過，話又說回來，1月1日作為法定新年節日要到1564年“the Edict of Roussillon”(「魯西永法令」)才正式被採用。這個是「4月1日」與「愚人節」有關的第三個事例。
“La Isla Bonita”
第四首歌曲是由法國女歌手Alizee主唱的“La Isla Bonita”(《美麗的海島》)。
這個地球的環境是創世主為人所創造的，所以，人要好好的管理好這個地球，環境的好壞取決於人的道德行為，人禍是由人的心性低下所造成，天災是神對人心性低下的警示，人要守住人的道德底線，人才能稱為人，我們這個地球才會美好。
Foolish Errands
1539年，法蘭德斯(Flemish)的詩人Eduard de Dene(愛德華‧德恩)在詩中描寫一位貴族在4月1日派遣他的僕人去做一些愚蠢的差事(foolish errands)。這個故事是學者尋找「4月1日」與愚蠢的人和事有關第四早的記載。
“Op 1 april verloor Alva zijn bril.”
第五則與4月1日開玩笑有關的事件發生在荷蘭。1572年4月1日，荷蘭人在布里勒(Brielle)(bril)這個地方擊敗了西班牙公爵阿爾瓦雷斯德托萊多(the Spanish Duke Álvarez de Toledo)。荷蘭文是這樣子寫的：“Op 1 april verloor Alva zijn bril.”在荷蘭文來說，「擊敗」(zijn)可以解作「失去」，「布里勒」(bril)這個地方名字可以解作「眼鏡」，所以，荷蘭文的「在4月1日，西班牙公爵阿爾瓦雷斯德托萊多在布里勒被擊敗」可以解作「在4月1日，西班牙公爵阿爾瓦雷斯德托萊多失去了他的眼鏡」。這個是荷蘭人利用語帶相關的玩笑來幽了西班牙一默。中文亦有用「跌眼鏡」來形容人看錯了形勢、或者做了錯誤的選擇，以致造成了失敗的結果，荷蘭文與中文在這一點上有異曲同工的效果。這是荷蘭人認為愚人節在荷蘭起源的一個事例。
“Paloma Blanca”
第五首歌曲是由荷蘭樂隊George Baker Selection主唱的“Paloma Blanca”(《白鴿》)。
俗語所謂「不自由，毋寧死」，表示自由極之可貴。人生而自由，思想、言論、信仰、參與政治的自由帶給人類科技的發達、文學藝術的創意、文化的進步和人與人、國與國之間的融洽相處 。
“The Fooles Holy Day”
第六則與4月1日開玩笑有關的事件發生在英國。1698年4月1日，據說倫敦塔(the Tower of London)舉行慶祝活動，在活動中，有獅子洗澡表演，一些人相信謠言，被騙往倫敦塔去「看到獅子洗澡」。英國古物收藏家、哲學家和作家John Aubrey(約翰‧奥布里)(1626-1697)將4月1日當天慶祝活動稱為“the Fooles Holy Day”(“the Fools’Holy Day”)(「愚蠢人士的聖日」)。這是在英國發現與4月1日開玩笑有關的的第一個文獻。
“Shallow”
第六首的歌曲是由英國歌手Lady Gaga和Bradley Cooper合唱的“A Star Is Born”(《一顆新星的誕生》)的插曲“Shallow” (《淺灘》)。
歌曲告訴我們：人要腳踏實地的去努力，才能到達幸福的彼岸。
總結
一些傳統的習俗或者文化找不到其起源也不足為奇，這些文化的開始，可能由一小撮的族群開始，慢慢添枝加葉的散佈開去，所以不一定會找到其根源，就像「愚人節」一樣。「愚人節」的流傳事蹟，點點滴滴的散佈在歐洲的文獻當中，從這些文獻當中，可以找尋到一些蛛絲馬跡，可想而知，「愚人節」在民間不斷的延續下去，成為西方人的一種傳統的玩樂文化，但是，依據習俗，所有的玩弄人的手法要在當天4月1日早上十二時或以前完結，而且玩樂是無傷大雅的，不可以攻擊、傷害他人，更不可以引起當地居民的恐慌，以免觸犯當地法律，樂極生悲。
“The Great Pretender”
第七首歌曲是美國合唱組合The Platters主唱的“The Great Pretender”(《大偽善者》)。
歌詞提到：人要返回到現實中來，不作幻想，要腳踏實地的去生活。
生命智慧
本文的生命智慧是：“A fool thinks himself to be wise, but a wise man knows himself to be a fool.”這句話出自生於1564年至1616年的William Shakespeare(威廉‧莎士比亞)1599年的田園式喜劇“As You Like It”(《如你所願》) 的第五幕、場景一。中文意譯是這樣的：「愚蠢的人才認為自己是聰慧的，只有聰明的人才知道自己才是個愚蠢的人。」意思是說：一個愚蠢的人不知道天高地厚、學海無涯，所以自己知道一點點就覺得自己了不起、覺得自己聰明過人；相反，一個有聰明才智的人，他有足夠的智慧知道他實際上很多知識都不知道，相對來說，知道的越多，就越了解自己不知道的更多，在學海無涯之中、在宇宙和生命奧秘之中，真好像一個愚蠢的人一樣，有聰明才智的人懂得醒覺和謙卑，因為在神的眼中、在浩瀚宇宙之中，人實在太渺小了。
Chopin: “Scherzo No. 2 Op. 31 in in B-Flat Minor”
最後一首樂曲是由美籍波蘭裔鋼琴家Arthur Rubinstein(亞瑟魯賓斯坦)演奏蕭邦1837年的鋼琴作品“Scherzo No. 2 Op. 31 in in B-Flat Minor”(降B小調諧謔曲作品編號31第二首)。
返本歸真，與人為善、難忍能忍、樸實不華、單純不生邪念，憑良心、天理坦坦蕩蕩的去做人，與人無尤，問心無愧，才不枉此生！
##########
留言列表
